1
00:00:03,672 --> 00:00:06,090
♪ ♪
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,052
- Vamos, Carrie!
- Está tudo bem, ainda estamos nisso.
3
00:00:11,119 --> 00:00:13,604
Embora possa ajudar se você mirar
um pouco mais para a sarjeta.
4
00:00:13,655 --> 00:00:15,790
Vamos, Moyer,
pare de quebrar as bolas dela.
5
00:00:15,874 --> 00:00:16,991
Ela é nova aqui.
6
00:00:17,075 --> 00:00:18,876
Ignore-os.
Você está indo muito bem.
7
00:00:18,944 --> 00:00:20,995
Você ainda pode pegar
o sobressalente.
8
00:00:21,079 --> 00:00:22,496
Sim, eu sei
o que devo fazer,
9
00:00:22,581 --> 00:00:24,281
na verdade está fazendo isso
esse é o problema.
10
00:00:24,333 --> 00:00:25,282
Esqueça a pontuação.
11
00:00:25,334 --> 00:00:26,634
Você está aqui para encontrar amigos.
12
00:00:26,718 --> 00:00:28,219
Você faz parte
da família NYPD agora.
13
00:00:28,286 --> 00:00:31,138
Não esfregue isso. E por falar nisso,
Estou aqui porque
14
00:00:31,223 --> 00:00:33,140
um braço humano só pode
ser torcido até agora
15
00:00:33,225 --> 00:00:35,426
antes de lesão permanente.
16
00:00:35,477 --> 00:00:36,844
197.
17
00:00:36,929 --> 00:00:38,095
Concentre-se.
18
00:00:38,146 --> 00:00:39,180
Aqui vou eu.
19
00:00:40,766 --> 00:00:41,732
OK.
20
00:00:41,800 --> 00:00:43,484
Traga para casa, querido.
21
00:00:48,807 --> 00:00:51,308
Uau! Eu consegui!
22
00:00:53,612 --> 00:00:55,980
Então, obviamente, vocês
estão indo muito bem.
23
00:00:56,031 --> 00:00:58,282
Escute, eu quero você
para continuar mantendo a pontuação,
24
00:00:58,333 --> 00:00:59,750
mas pare de trapacear,
tudo bem?
25
00:00:59,818 --> 00:01:01,419
Sair. É constrangedor.
Boa noite.
26
00:01:01,486 --> 00:01:03,871
Carrie, esse cara
te ensinando o básico?
27
00:01:03,956 --> 00:01:06,591
Sim, você sabe,
não é como Siracusa,
28
00:01:06,658 --> 00:01:09,010
que ele gosta
para me lembrar.
29
00:01:09,094 --> 00:01:11,462
Al Burns, "policial da cidade grande",
Eu adoro isso.
30
00:01:11,513 --> 00:01:13,598
Aqui vamos nós.
31
00:01:13,665 --> 00:01:15,766
Seus primeiros seis meses quando
ele estava trabalhando em homicídios
32
00:01:15,834 --> 00:01:18,769
no 116, eu juro,
ele acha que o BQE é um sanduíche.
33
00:01:18,837 --> 00:01:19,854
Uma vez! Foi uma vez!
34
00:01:19,938 --> 00:01:21,055
Você acredita
eu aguentei
35
00:01:21,139 --> 00:01:23,340
esse cara como parceiro
por cinco anos?
36
00:01:23,392 --> 00:01:24,392
Ah, você me atura?
37
00:01:24,476 --> 00:01:26,176
Sim. De verdade,
38
00:01:26,228 --> 00:01:29,447
sem Jim, seis meses, eu
estive de volta em Siracusa.
39
00:01:29,514 --> 00:01:32,233
Além disso, ele me deixou dormir
seu sofá por cinco semanas
40
00:01:32,317 --> 00:01:33,734
quando uma sublocação fracassou.
41
00:01:33,819 --> 00:01:35,436
- Al diz que você é o verdadeiro negócio.
- Realmente?
42
00:01:35,504 --> 00:01:38,372
Sim. Eles poderiam usar
alguns policiais assassinos no 117.
43
00:01:38,457 --> 00:01:39,874
Aumente seus números?
44
00:01:39,958 --> 00:01:41,075
Estamos indo muito bem.
45
00:01:41,159 --> 00:01:42,877
Olá?
46
00:01:42,961 --> 00:01:45,029
Eu sou o único jogando boliche?
Adão?
47
00:01:45,080 --> 00:01:47,531
Proprietário de um Dodge Durango azul...
- Jim, essa é a sua caminhonete?
48
00:01:47,582 --> 00:01:50,501
- Matrícula RQ...
- Sim, sim, inferno, sou eu.
49
00:01:50,552 --> 00:01:52,369
- Suas luzes estão acesas.
- Quer saber?
50
00:01:52,421 --> 00:01:54,171
Eu irei com você.
Estou com vontade de fumar.
51
00:01:54,222 --> 00:01:56,707
Não reclame se eu receber uma greve
no quadro quando você voltar.
52
00:01:56,758 --> 00:01:57,642
Sim, no seu
sonhos, irmão.
53
00:01:57,709 --> 00:01:59,043
Apenas dizendo.
54
00:01:59,094 --> 00:02:01,095
Eu estava errado?
55
00:02:01,179 --> 00:02:02,046
Não.
56
00:02:02,097 --> 00:02:03,380
Bom rapaz, certo?
57
00:02:03,432 --> 00:02:04,815
Sim, ele é um cara legal,
58
00:02:04,883 --> 00:02:06,400
e ele parece realmente gostar de você.
59
00:02:06,485 --> 00:02:07,718
Você parece surpreso.
60
00:02:07,769 --> 00:02:09,053
Não, não estou.
61
00:02:09,104 --> 00:02:13,157
Estou feliz por você. Você fez
uma vida muito boa aqui.
62
00:02:23,168 --> 00:02:26,253
Nós temos dois
oficiais baleados!
63
00:02:26,338 --> 00:02:27,905
Chame um 13!
64
00:02:27,956 --> 00:02:29,674
Estou bem. Apenas ajude Kelly.
65
00:02:29,741 --> 00:02:31,759
Al está com ele.
Kelly vai ficar bem, ok?
66
00:02:31,843 --> 00:02:35,412
Ah, meu Deus, Jim.
67
00:02:35,464 --> 00:02:36,681
Aguentar.
68
00:02:36,748 --> 00:02:38,049
Aguentar.
Ah, Deus!
69
00:02:38,100 --> 00:02:40,417
Alguém viu o atirador?!
70
00:02:40,469 --> 00:02:41,602
Aguentar.
71
00:02:41,687 --> 00:02:43,721
Nós lhe daremos ajuda.
72
00:02:43,772 --> 00:02:45,756
Apenas respire.
Concentre-se na respiração.
73
00:02:45,807 --> 00:02:49,110
Alguém compre um maldito carro para ele!
74
00:03:03,658 --> 00:03:06,494
Ah, ei. O capelão chamou seu
esposas. Eles estão a caminho.
75
00:03:06,578 --> 00:03:08,462
Estão a estabilizar o Moyer. O
bala alojada no ombro.
76
00:03:08,547 --> 00:03:09,463
Kelly?
77
00:03:09,548 --> 00:03:11,799
Al está com ele agora.
78
00:03:11,883 --> 00:03:14,168
Não parece bom.
79
00:03:15,670 --> 00:03:17,388
Carrie, Al está bem?
80
00:03:17,455 --> 00:03:19,056
Al está bem. Ele está bem.
81
00:03:19,124 --> 00:03:21,842
São alguns detetives
do 116, Kelly e Moyer.
82
00:03:21,927 --> 00:03:23,094
Jim Kelly?
83
00:03:23,145 --> 00:03:24,311
Sim.
84
00:03:24,396 --> 00:03:26,897
Acabamos de jantar com eles.
85
00:03:40,695 --> 00:03:42,279
Tudo...
86
00:03:58,430 --> 00:04:00,681
Não. Não.
87
00:04:24,057 --> 00:04:26,365
Eu posso correr para sua casa
e comprar uma camisa nova para você.
88
00:04:26,474 --> 00:04:27,965
Tudo bem. Fique com Sue.
89
00:04:27,966 --> 00:04:30,505
Eu deveria estar com ela,
mas sabendo que você é...
90
00:04:30,556 --> 00:04:32,090
Não, posso ficar com ela.
91
00:04:32,174 --> 00:04:34,092
Eu deveria cuidar disso.
92
00:04:34,176 --> 00:04:36,845
Eu sei. Ir.
93
00:04:40,316 --> 00:04:43,601
Não há como isso ter sido aleatório.
Este foi um sucesso.
94
00:04:52,077 --> 00:04:53,912
As luzes do carro de Kelly,
eles não estavam ligados.
95
00:04:53,996 --> 00:04:57,332
Isso foi apenas uma mentira para pegá-lo
para o estacionamento.
96
00:04:57,399 --> 00:04:59,250
Faça o acompanhamento de Roe
com a pista de boliche.
97
00:04:59,335 --> 00:05:02,787
Precisamos identificar. a pessoa
quem telefonou. Como está Moyer?
98
00:05:02,872 --> 00:05:04,906
Ele ainda está em cirurgia. Não seremos capazes
conversar com ele por algumas horas.
99
00:05:04,957 --> 00:05:07,125
Eu vou cuidar da Kelly
arquivo do caso.
100
00:05:07,209 --> 00:05:09,427
Veja se alguém esteve recentemente
em liberdade condicional ou teve uma briga com ele.
101
00:05:09,512 --> 00:05:11,713
Talvez ele estivesse trabalhando em nosso
atirador por outro crime.
102
00:05:11,764 --> 00:05:15,683
Mike, é o único caso que estamos
trabalhando até eu dizer diferente.
103
00:05:15,751 --> 00:05:17,635
Nós os encontraremos, Al.
104
00:05:17,703 --> 00:05:19,237
Desculpe.
105
00:05:19,278 --> 00:05:21,696
Carrie, se houver mais alguma coisa
você pode se lembrar...
106
00:05:21,780 --> 00:05:25,950
Sim, não, claro.
Absolutamente.
107
00:05:46,838 --> 00:05:49,840
Tudo bem, então temos resíduos de tinta
do carro que eles cortaram.
108
00:05:49,892 --> 00:05:51,642
Os atiradores estavam dirigindo
uma coisa prateada.
109
00:05:51,693 --> 00:05:54,562
Então tudo que eu preciso de você
é um tipo de veículo.
110
00:05:54,646 --> 00:05:55,730
Ei.
111
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
O cara que relatou
As luzes de Kelly estavam acesas
112
00:05:57,816 --> 00:05:59,367
chamou isso
para a lanchonete.
113
00:05:59,451 --> 00:06:01,018
Garota lá não poderia envelhecer
ou etnia.
114
00:06:01,069 --> 00:06:02,353
Ok, então vamos ligar para Mike.
115
00:06:02,404 --> 00:06:04,655
- Faça um despejo de emergência no telefone.
- Entendi!
116
00:06:04,706 --> 00:06:06,991
É a lanterna traseira certa
de um Escalade 2009.
117
00:06:07,042 --> 00:06:10,878
Sim. Tudo bem, vamos
um APB no carro.
118
00:06:10,963 --> 00:06:12,380
Se vale de alguma coisa,
aquele SUV
119
00:06:12,464 --> 00:06:15,333
não estava na pista de boliche
quando Al e eu chegamos.
120
00:06:15,384 --> 00:06:17,034
eu não me importo
onde ele trabalhou!
121
00:06:17,085 --> 00:06:20,721
Ele cai sob
nossa jurisdição!
122
00:06:20,806 --> 00:06:22,640
Al nunca vai desistir
este caso.
123
00:06:22,707 --> 00:06:24,425
Você sabe, Kelly salvou a vida dele.
124
00:06:24,510 --> 00:06:26,344
E de volta quando
eles eram parceiros,
125
00:06:26,395 --> 00:06:28,062
eles queriam conseguir
uma pequena pizza.
126
00:06:28,147 --> 00:06:30,548
Então Al entra
para pegar algumas fatias
127
00:06:30,599 --> 00:06:32,400
assim como o lugar
está sendo retido.
128
00:06:32,484 --> 00:06:35,486
O criminoso consegue derrubar Al, mas
Kelly estava bem atrás dele.
129
00:06:35,554 --> 00:06:36,554
Bum.
130
00:06:41,326 --> 00:06:42,693
Estamos mantendo o caso.
131
00:06:42,744 --> 00:06:44,245
Isso é ótimo.
Ouça, você precisa
132
00:06:44,329 --> 00:06:45,613
para trocar de camisa.
133
00:06:45,697 --> 00:06:47,248
Eu vou.
134
00:06:47,332 --> 00:06:50,201
Não, você precisa fazer isso agora.
Você está assustando as pessoas.
135
00:06:50,252 --> 00:06:51,619
A patrulha encontrou o SUV.
136
00:06:58,844 --> 00:07:01,776
Ok, os pratos voltam para
um endereço em Yonkers.
137
00:07:01,777 --> 00:07:04,048
Proprietário relatou isso
roubado há dois dias.
138
00:07:04,099 --> 00:07:05,082
Você está recebendo alguma impressão digital?
139
00:07:05,133 --> 00:07:06,133
Nada de valor.
140
00:07:06,218 --> 00:07:07,918
Parece o atirador
enxugou.
141
00:07:07,970 --> 00:07:09,220
Poderia ter sido mais
do que um criminoso.
142
00:07:09,271 --> 00:07:11,472
Sim, exceto que a CSU encontrou o shell
cartuchos de apenas uma arma.
143
00:07:18,263 --> 00:07:20,865
Não, os tiros e o pneu
os gritos foram simultâneos.
144
00:07:20,932 --> 00:07:23,818
Difícil dirigir tão rápido
e atirar ao mesmo tempo.
145
00:07:23,902 --> 00:07:25,870
Nosso atirador,
ele tinha um motorista.
146
00:07:25,937 --> 00:07:27,738
Então estamos procurando
por dois assassinos.
147
00:07:27,789 --> 00:07:30,324
Ei, talvez eles tenham usado isso
para limpá-lo.
148
00:07:33,245 --> 00:07:35,963
Estes são da lanchonete
na pista de boliche,
149
00:07:36,048 --> 00:07:38,132
e o recibo diz
eles são de ontem à noite.
150
00:07:38,217 --> 00:07:39,783
Se eles tivessem isso
no carro, então...
151
00:07:39,835 --> 00:07:42,637
Significa que um dos nossos
assassinos entraram.
152
00:07:42,721 --> 00:07:45,806
"Ordem 197."
153
00:07:45,891 --> 00:07:47,475
Sabe, isso pode ajudar
154
00:07:47,559 --> 00:07:49,960
se você mirasse um pouco mais
para a sarjeta.
155
00:07:50,012 --> 00:07:51,629
Moyer, pare
quebrando suas bolas.
156
00:07:51,680 --> 00:07:52,813
Ela é nova aqui.
157
00:07:52,898 --> 00:07:55,399
Ordem Feminina 195.
158
00:08:02,441 --> 00:08:03,991
Ordem 196.
159
00:08:08,113 --> 00:08:11,082
197.
160
00:08:20,158 --> 00:08:22,126
Eu o vi.
161
00:08:22,177 --> 00:08:25,179
Eu vi um dos caras.
162
00:08:33,889 --> 00:08:37,389
Corrigido por dr.jackson
Sincronizar por www.addic7ed.com
163
00:08:40,120 --> 00:08:41,904
Theo Walker, também conhecido como “Zippy”.
164
00:08:43,019 --> 00:08:45,954
Que tipo de gênio vem
em uma sala cheia de policiais
165
00:08:46,006 --> 00:08:47,439
logo antes de atirar
dois deles?
166
00:08:47,507 --> 00:08:49,074
Bem, estava lotado lá.
167
00:08:49,142 --> 00:08:50,809
Talvez ele tenha pensado
ele poderia se misturar.
168
00:08:50,894 --> 00:08:53,846
Aos 18 anos, tomou três drogas
colares nos últimos dois anos.
169
00:08:53,930 --> 00:08:55,431
Ele não é um cientista de foguetes.
170
00:08:55,482 --> 00:08:56,849
O nome do Zippy não aparece
171
00:08:56,933 --> 00:08:59,151
em qualquer um de Kelly
ou os casos de Moyer.
172
00:08:59,235 --> 00:09:00,903
Ele faz no nível da rua
vendas corpo a corpo.
173
00:09:00,970 --> 00:09:03,638
Talvez ele esteja tentando fazer o seu
ossos atirando em um policial.
174
00:09:03,690 --> 00:09:07,576
Pessoal, tenho o endereço dele.
175
00:09:07,643 --> 00:09:10,362
Polícia! Mostre suas mãos!
176
00:09:11,915 --> 00:09:13,482
Pegue ele!
177
00:09:13,533 --> 00:09:14,917
Ei, ei,
congele, congele!
178
00:09:14,984 --> 00:09:16,818
Aonde você vai, Zippy?!
179
00:09:16,870 --> 00:09:18,120
Eu não sou Zippy!
180
00:09:18,171 --> 00:09:20,205
Esse é o Malcolm!
Ele é irmão do Zippy!
181
00:09:20,290 --> 00:09:20,873
Onde está seu irmão?
182
00:09:20,957 --> 00:09:22,174
- Saia de cima de mim!
-Al.
183
00:09:22,258 --> 00:09:23,759
Al!
184
00:09:28,815 --> 00:09:30,632
Quando foi a última vez
você viu Zippy?
185
00:09:30,684 --> 00:09:32,851
O nome dele é Theo.
O que ele fez?
186
00:09:32,936 --> 00:09:36,055
- Só queremos falar com ele.
- Você arrombou nossa porta para conversar?!
187
00:09:36,139 --> 00:09:37,022
Silêncio! Silêncio!
188
00:09:37,090 --> 00:09:39,308
Você trabalha para a cidade?
189
00:09:39,359 --> 00:09:41,393
Eu lecionei na quarta série.
Estou aposentado agora. Então?
190
00:09:41,478 --> 00:09:44,196
Então, sinto muito por tudo isso,
ok?
191
00:09:44,280 --> 00:09:48,832
Só precisamos encontrar Zi...
Téo. Ele está com sérios problemas.
192
00:09:48,850 --> 00:09:51,019
Se não o encontrarmos,
sua vida pode estar em perigo.
193
00:09:51,054 --> 00:09:52,638
Ele só usa esse endereço
para correio.
194
00:09:52,705 --> 00:09:53,973
Eu o expulsei há um ano.
195
00:09:53,987 --> 00:09:56,706
- Por que?
- Porque ele estava negociando.
196
00:09:56,773 --> 00:09:58,492
E eu não queria que ele arrastasse
seu irmão com ele!
197
00:09:58,495 --> 00:10:00,864
Você sabe onde Zippy trabalha,
algum de seus amigos?
198
00:10:02,416 --> 00:10:06,635
Ele trabalha por aqui,
para um revendedor chamado Leshawn.
199
00:10:07,025 --> 00:10:08,496
Leshawn tem sobrenome?
200
00:10:08,497 --> 00:10:10,478
Aposto que sim, mas
Eu não sei.
201
00:10:10,516 --> 00:10:12,470
Nós vamos
verifique com narcóticos.
202
00:10:15,137 --> 00:10:16,187
Elaine.
203
00:10:17,523 --> 00:10:18,973
Vá devagar, vá devagar.
204
00:10:29,251 --> 00:10:32,153
Corregedoria apareceu 45
minutos atrás com um mandado de busca.
205
00:10:32,155 --> 00:10:33,655
Eles estão pegando os arquivos de Jim,
seu computador.
206
00:10:33,739 --> 00:10:35,941
- Que diabos?
- Eles dizem por quê?
207
00:10:35,992 --> 00:10:37,308
- Não para mim.
- Sue, você está bem?
208
00:10:37,360 --> 00:10:39,077
Al, por que eles estão
fazendo isso conosco?
209
00:10:39,144 --> 00:10:40,445
eu não sei
o que eles estão fazendo.
210
00:10:40,496 --> 00:10:42,781
Tudo bem, tudo bem.
211
00:10:42,832 --> 00:10:44,148
Você está no comando aqui?
212
00:10:44,200 --> 00:10:46,636
- Quem é você?
- Al Burns, homicídio em Queens.
213
00:10:46,830 --> 00:10:48,664
Tenente Willard,
Assuntos Internos.
214
00:10:48,715 --> 00:10:50,166
Você tem negócios aqui,
detetive?
215
00:10:50,217 --> 00:10:52,668
Sra. Kelly acabou de perder o marido
no cumprimento do dever.
216
00:10:52,719 --> 00:10:54,804
- Estou ciente disso.
- Você destruiu a casa dela mesmo assim?
217
00:10:54,871 --> 00:10:56,172
É assim que a polícia
tratar os seus próprios?!
218
00:10:56,223 --> 00:10:58,424
Detetive, você quer
para esfriar?
219
00:10:58,508 --> 00:10:59,558
Estamos investigando
assassinato do detetive Kelly.
220
00:10:59,643 --> 00:11:01,210
Se o motivo
A Corregedoria está aqui
221
00:11:01,261 --> 00:11:03,712
afeta nossa investigação,
precisamos saber.
222
00:11:03,764 --> 00:11:06,599
Os detalhes da minha investigação
223
00:11:06,683 --> 00:11:08,567
não estão disponíveis
para você neste momento.
224
00:11:12,155 --> 00:11:14,240
Eles acham que Kelly é suja.
225
00:11:25,168 --> 00:11:27,620
Leshawn Doyle.
226
00:11:27,704 --> 00:11:30,623
De acordo com Narcóticos, Leshawn
cheguei à cidade há seis anos.
227
00:11:30,707 --> 00:11:32,691
Começou com Carlos Demão
no Bronx,
228
00:11:32,759 --> 00:11:36,028
e agora ele é o jogador principal
em Queensbridge.
229
00:11:36,096 --> 00:11:37,930
Controles quase
todos os cantos.
230
00:11:38,014 --> 00:11:40,433
De jeito nenhum Leshawn assumiu um território
tão grande sem deixar cair corpos.
231
00:11:40,517 --> 00:11:42,234
Ele é suspeito
em numerosos assassinatos,
232
00:11:42,302 --> 00:11:44,386
mas ninguém foi capaz
para fazer um caso ficar.
233
00:11:44,438 --> 00:11:45,805
Bem, tem que haver
outra conexão.
234
00:11:45,889 --> 00:11:47,973
O cara não está tirando
dois policiais sem motivo.
235
00:11:48,058 --> 00:11:50,025
Existe uma conexão.
De acordo com o escritório do promotor,
236
00:11:50,093 --> 00:11:52,611
Kelly e Moyer estavam olhando para Leshawn
por um duplo homicídio há seis semanas.
237
00:11:52,696 --> 00:11:54,930
Alguns garotos da esquina pegaram
morto a tiros em Jackson Heights.
238
00:11:54,981 --> 00:11:57,733
Ambas as vítimas trabalhavam
para os rivais de Leshawn.
239
00:11:57,784 --> 00:12:00,236
Ok, então estamos pensando
esse cara ordenou um golpe
240
00:12:00,287 --> 00:12:01,620
contra a polícia
investigando-o.
241
00:12:01,705 --> 00:12:03,656
Sim, mas o problema é o seguinte.
242
00:12:03,740 --> 00:12:05,741
Kelly e Moyer colarados
outra pessoa pelos assassinatos.
243
00:12:05,792 --> 00:12:07,960
Leshawn foi inocentado.
De acordo com o promotor, ele era.
244
00:12:08,044 --> 00:12:09,712
Vamos voltar
para a investigação.
245
00:12:09,779 --> 00:12:11,446
Vejamos o caso de Moyer e Kelly
arquivos de casos,
246
00:12:11,498 --> 00:12:12,447
suas entrevistas, notas.
247
00:12:12,499 --> 00:12:14,333
Tem
ser alguma coisa.
248
00:12:14,417 --> 00:12:18,053
Chefe, os arquivos do caso de Kelly
foram restringidos.
249
00:12:20,223 --> 00:12:24,626
OK. Todos nós sabemos que I.A. tem sido
farejando Jim Kelly.
250
00:12:24,678 --> 00:12:26,679
Eu digo boa sorte para eles.
251
00:12:26,763 --> 00:12:29,431
Jim era meu amigo e eu quero
os caras que o mataram.
252
00:12:29,483 --> 00:12:30,816
Não tenho medo de I.A.
253
00:12:30,901 --> 00:12:32,935
Eu não dou a mínima
sobre sua investigação.
254
00:12:32,986 --> 00:12:35,187
Qualquer um que faça
é bem-vindo para sair.
255
00:12:39,693 --> 00:12:41,110
Bom.
256
00:12:41,161 --> 00:12:44,580
Há uma conexão
para Leshawn Doyle, vamos encontrá-lo.
257
00:12:44,647 --> 00:12:46,832
Estarei no hospital.
258
00:12:51,121 --> 00:12:53,155
Ei.
259
00:12:53,206 --> 00:12:55,124
Como vai?
260
00:12:55,175 --> 00:12:57,626
Moyer está de pé e por aí.
Estou indo para lá.
261
00:12:57,677 --> 00:12:59,345
Isso é ótimo.
262
00:13:00,997 --> 00:13:03,465
Mas você... como vai?
263
00:13:03,517 --> 00:13:05,000
Como você pensa?
264
00:13:05,051 --> 00:13:06,185
Está em todo lugar.
265
00:13:06,269 --> 00:13:08,971
Aparentemente, I.A. estava caído
na garagem na semana passada
266
00:13:09,022 --> 00:13:10,890
ligando o carro de Kelly.
267
00:13:10,974 --> 00:13:13,692
Eles estão sussurrando
sobre isso aí.
268
00:13:13,777 --> 00:13:15,677
Jim não merecia isso.
269
00:13:15,729 --> 00:13:17,730
Eu sei.
270
00:13:17,814 --> 00:13:20,232
- Não estou errado sobre isso.
- Eu sei.
271
00:13:33,580 --> 00:13:36,465
Você realmente se lembrou que era
um Skylark 1969 no elevador?
272
00:13:36,532 --> 00:13:38,300
- Sim.
- Não é de 68 ou de 70?
273
00:13:38,368 --> 00:13:40,169
O '68 tem diferentes
trabalho de grelha.
274
00:13:40,220 --> 00:13:42,838
Um par de frio
aqueles aqui embaixo?
275
00:13:42,889 --> 00:13:46,058
As crianças teriam fugido
com ele se você não estivesse lá.
276
00:13:46,142 --> 00:13:49,144
Bem, sorte eu aprecio
um bom buick.
277
00:13:51,064 --> 00:13:52,932
Realmente? Este lugar?
278
00:13:53,016 --> 00:13:56,569
Pensei que fosse do Joe, mas o Foley estava falando
sobre suas batatas fritas com alho na semana passada.
279
00:13:56,653 --> 00:13:59,271
As pessoas vão
descobrir eventualmente.
280
00:13:59,356 --> 00:14:02,391
Talvez até então,
não nos importaremos.
281
00:14:05,996 --> 00:14:07,396
Olá, Al!
282
00:14:07,447 --> 00:14:09,615
Que bom encontrar você aqui. Ei.
283
00:14:09,699 --> 00:14:11,233
Você está ótimo.
284
00:14:11,284 --> 00:14:12,751
Roupa bonita.
285
00:14:12,836 --> 00:14:14,420
Quem é o adorável?
286
00:14:14,504 --> 00:14:15,955
Ah, Carrie Wells.
287
00:14:16,039 --> 00:14:17,590
Patrick Burns.
288
00:14:17,674 --> 00:14:20,125
O pai de Al.
Meu, meu, meu.
289
00:14:20,210 --> 00:14:21,410
O que você está fazendo
com esse perdedor?
290
00:14:21,461 --> 00:14:23,095
Pat.
291
00:14:23,179 --> 00:14:24,096
Olá, Júlia.
292
00:14:24,180 --> 00:14:25,714
Você se lembra de Julie Ann?
293
00:14:25,765 --> 00:14:27,549
- Julie, você se lembra do meu filho.
- Você tem 20 dólares?
294
00:14:27,601 --> 00:14:29,751
Você pode esperar no carro,
querido, por favor?
295
00:14:29,803 --> 00:14:30,365
Eles não aceitam crédito de carro...
296
00:14:30,366 --> 00:14:31,604
você pode esperar no maldito carro
se você não se importa? Obrigado.
297
00:14:31,688 --> 00:14:33,922
- Vá para casa, sim?
- Sim, você sabe, você deveria vir
298
00:14:33,974 --> 00:14:35,641
e confira algum dia.
299
00:14:35,725 --> 00:14:37,443
Estamos morando lá
em Salt Springs agora.
300
00:14:37,527 --> 00:14:38,811
- Sim, como isso está te tratando?
- Não é tão bom.
301
00:14:38,895 --> 00:14:40,696
Eu não gosto disso.
Tem muitos mosquitos.
302
00:14:40,763 --> 00:14:42,648
Você tem 20 dólares?
Estou um pouco baixinho agora.
303
00:14:42,732 --> 00:14:45,150
Se você não se importa.
304
00:14:45,235 --> 00:14:48,621
Esse é um bom menino.
Eu sinto mesmo a sua falta.
305
00:14:48,705 --> 00:14:49,938
Mas você, oh, garoto,
306
00:14:49,990 --> 00:14:51,991
você eu amo.
307
00:14:53,043 --> 00:14:54,493
- Diga olá para sua mãe.
- Vá para casa.
308
00:14:54,577 --> 00:14:56,912
Al, sua mãe.
309
00:15:02,886 --> 00:15:04,670
Você falou com Al?
310
00:15:06,389 --> 00:15:08,057
Sim.
311
00:15:08,124 --> 00:15:11,260
Não, quero dizer, eu tentei.
312
00:15:11,311 --> 00:15:15,014
Sim, bem, realidade
pode ser uma coisa feia.
313
00:15:15,098 --> 00:15:18,100
- Você acha que Kelly estava suja?
- O que eu sei?
314
00:15:23,773 --> 00:15:25,824
Esse era o filho da puta?
315
00:15:25,909 --> 00:15:27,976
Atende pelo nome de rua Zippy.
Você já o viu antes?
316
00:15:28,028 --> 00:15:29,495
Não, e é melhor ele
espero que nunca o faça.
317
00:15:29,579 --> 00:15:31,830
Achamos que ele foi enviado
por Leshawn Doyle.
318
00:15:31,915 --> 00:15:33,499
O negociante de Queensbridge?
319
00:15:33,583 --> 00:15:34,950
Você gostou do Leshawn
por esse duplo
320
00:15:35,001 --> 00:15:35,984
em Jackson Heights, certo?
321
00:15:36,036 --> 00:15:37,086
Sim, mas apenas brevemente.
322
00:15:37,153 --> 00:15:38,370
Acabei pegando alguns
323
00:15:38,455 --> 00:15:39,872
punk de baixo nível
para aquele.
324
00:15:39,956 --> 00:15:42,007
- Na verdade, acabou se prendendo.
- O que você quer dizer?
325
00:15:42,092 --> 00:15:46,095
Encontrámos o nosso criminoso com overdose no mesmo
lixo que ele roubou de sua vítima.
326
00:15:46,162 --> 00:15:48,263
A arma que encontramos
ele igualou o duplo.
327
00:15:48,331 --> 00:15:51,300
- Será que Leshawn ainda pensa que é suspeito?
- Não, não tem como.
328
00:15:51,351 --> 00:15:53,668
O advogado dele estava em cima de nós
para libertá-lo, no entanto.
329
00:15:53,720 --> 00:15:55,354
Leshawn sabe disso
passamos por ele.
330
00:15:55,438 --> 00:15:59,007
Você consegue pensar em alguma outra razão pela qual
ele teria uma briga com você ou com Kelly?
331
00:15:59,059 --> 00:16:00,675
Al, eu nunca conheci
o canalha.
332
00:16:00,727 --> 00:16:03,562
E tenho certeza disso
Kelly também nunca fez isso.
333
00:16:06,866 --> 00:16:08,534
Há outra coisa.
334
00:16:08,618 --> 00:16:10,852
Você ouviu falar de I.A.?
335
00:16:10,904 --> 00:16:13,038
Você sabe que há
não há verdade nisso.
336
00:16:13,123 --> 00:16:16,358
Eu sei que eles estão errados, mas I.A.
não atrapalha as pessoas sem motivo.
337
00:16:16,409 --> 00:16:20,079
E se esse motivo tiver alguma coisa
tem a ver com o motivo pelo qual Jim foi morto...
338
00:16:20,163 --> 00:16:22,164
Estamos conversando sozinhos aqui?
339
00:16:23,299 --> 00:16:27,002
- É só entre nós.
- Eu sei.
340
00:16:27,053 --> 00:16:31,056
Supostamente alguns caras do meu time,
eles levantaram algum dinheiro de uma cena.
341
00:16:31,141 --> 00:16:33,726
A vítima foi
um canalha.
342
00:16:33,810 --> 00:16:35,877
Foi um público
homicídio de serviço.
343
00:16:35,929 --> 00:16:38,880
Quanto eles levaram?
Alegadamente?
344
00:16:38,932 --> 00:16:42,050
100, 150.
345
00:16:42,102 --> 00:16:45,720
Mas Kelly não tinha nada
a ver com isso, Al.
346
00:16:45,772 --> 00:16:47,689
Ele é o mais honesto
policial que conheci.
347
00:16:47,741 --> 00:16:50,943
E assim que eu sair
aqui, vou chutar alguns traseiros.
348
00:16:51,027 --> 00:16:52,778
Vou guardar alguns para você.
349
00:16:52,862 --> 00:16:55,164
Tudo bem.
350
00:17:02,622 --> 00:17:04,590
Ei, como está Moyer?
351
00:17:04,674 --> 00:17:06,592
Cara durão.
Ele vai sobreviver.
352
00:17:06,676 --> 00:17:08,343
E você?
353
00:17:08,411 --> 00:17:11,296
Que tal não
falar de mim?
354
00:17:11,381 --> 00:17:12,848
Moyer não está gostando
Leshawn por isso.
355
00:17:12,915 --> 00:17:14,433
Bem, então ele está
na minoria.
356
00:17:14,517 --> 00:17:16,218
Roe acabou de falar com Narcóticos,
357
00:17:16,269 --> 00:17:18,053
e Zippy e Leshawn
foram vistos juntos
358
00:17:18,104 --> 00:17:19,471
apenas algumas horas
antes do tiroteio.
359
00:17:19,556 --> 00:17:22,307
- Todos os caminhos levam de volta a Leshawn.
- O que ele está fazendo aqui?
360
00:17:26,146 --> 00:17:27,813
Burns, preciso falar com você.
361
00:17:27,897 --> 00:17:28,947
OK.
362
00:17:29,032 --> 00:17:31,450
Em particular.
363
00:17:37,207 --> 00:17:40,793
Detetive, há
não há maneira fácil de dizer isso.
364
00:17:40,877 --> 00:17:43,662
Se Jim Kelly lhe desse algo
que pertencia a ele
365
00:17:43,746 --> 00:17:47,699
para segurar, agora seria
seja a hora de me contar.
366
00:17:47,767 --> 00:17:49,468
Tipo o que exatamente?
367
00:17:49,552 --> 00:17:51,953
Se você estiver em posse
de qualquer evidência,
368
00:17:52,005 --> 00:17:55,174
e você não divulga
isso para mim agora...
369
00:17:55,258 --> 00:17:56,642
Tenente, você recusa
compartilhar qualquer coisa
370
00:17:56,726 --> 00:17:58,126
que poderia ajudar o nosso
investigação,
371
00:17:58,178 --> 00:18:00,629
e então você invade aqui e
me acusar de obstruir o seu?
372
00:18:00,680 --> 00:18:04,316
Eu entendo que você tinha
uma história com Kelly.
373
00:18:04,400 --> 00:18:07,135
E eu respeito essa lealdade,
374
00:18:07,187 --> 00:18:10,606
mas eu vi muita coisa boa
os homens caem por causa da lealdade.
375
00:18:10,657 --> 00:18:12,774
Você está me ameaçando?
376
00:18:12,826 --> 00:18:16,078
Atire, Willard.
Sou um livro aberto.
377
00:18:16,145 --> 00:18:17,863
Calma, Burns.
378
00:18:17,931 --> 00:18:19,414
Fácil.
379
00:18:22,669 --> 00:18:25,170
Jim nunca me deu nada.
380
00:18:26,756 --> 00:18:28,207
OK.
381
00:18:32,929 --> 00:18:36,098
OK.
382
00:18:36,165 --> 00:18:39,268
Isso não vem de mim.
383
00:18:39,335 --> 00:18:42,054
Assuntos acredita que
Kelly estava avisando
384
00:18:42,138 --> 00:18:43,838
Leshawn Doyle em reides antidrogas.
385
00:18:43,890 --> 00:18:46,475
Que ele estava vazando
o plano TAC do Narcótico.
386
00:18:46,526 --> 00:18:47,643
Sem chance.
387
00:18:47,694 --> 00:18:49,394
Jim nem teria
acesso a eles.
388
00:18:49,479 --> 00:18:50,845
Ele era um homicídio.
389
00:18:50,897 --> 00:18:53,348
Estamos vendo ele fazer login
com uma senha roubada
390
00:18:53,399 --> 00:18:55,067
para obter acesso
para o sistema.
391
00:18:57,387 --> 00:19:00,372
Você está cavando
em suas finanças.
392
00:19:00,456 --> 00:19:01,990
Você sabe.
393
00:19:02,041 --> 00:19:04,076
Kelly está endividada
até os olhos.
394
00:19:04,160 --> 00:19:06,078
Porque Sue tem câncer.
395
00:19:06,162 --> 00:19:07,996
Eles estouraram o limite do seguro.
396
00:19:09,365 --> 00:19:13,368
Você me explica como ele paga
a conta do hospital integralmente...
397
00:19:13,419 --> 00:19:15,003
27 mil em dinheiro.
398
00:19:15,054 --> 00:19:16,889
Não sei, mas conheço Kelly.
399
00:19:16,973 --> 00:19:19,474
Ele nunca teria entrado
cama com um canalha como Leshawn.
400
00:19:19,542 --> 00:19:22,227
Nem mesmo para salvar a esposa?
401
00:19:23,646 --> 00:19:26,515
Você não o conheceu como eu.
402
00:19:28,518 --> 00:19:31,320
Detetive, tenha um bom dia.
403
00:19:43,640 --> 00:19:46,224
Eu deveria
escolha um caixão.
404
00:19:47,275 --> 00:19:50,312
Esperamos que o departamento
ainda vai pagar,
405
00:19:50,397 --> 00:19:51,930
dado o que eles são
dizendo sobre Jim.
406
00:20:00,886 --> 00:20:03,554
Preciso da sua ajuda, Sue.
407
00:20:04,005 --> 00:20:08,393
Eu, uh, eu conheço você e Jim
estavam tendo alguns problemas de dinheiro
408
00:20:08,560 --> 00:20:10,212
depois que você chegou em casa
do hospital.
409
00:20:10,247 --> 00:20:11,293
Maldito câncer.
410
00:20:11,377 --> 00:20:13,495
Às vezes eu desejo
Eu não tinha vencido.
411
00:20:13,579 --> 00:20:16,331
Não, não fale assim.
412
00:20:16,415 --> 00:20:20,135
Jim recentemente
ganhou algum dinheiro.
413
00:20:20,219 --> 00:20:22,470
Usei para pagar
suas contas médicas.
414
00:20:25,290 --> 00:20:26,925
Alguma ideia de onde ele conseguiu isso?
415
00:20:26,976 --> 00:20:30,478
Jim cuidou de nossas finanças.
Eu não faço ideia.
416
00:20:30,563 --> 00:20:33,815
Sue, por favor.
417
00:20:33,899 --> 00:20:37,135
Pensar. Eu preciso de sua ajuda
para limpar o nome de Jim.
418
00:20:37,186 --> 00:20:39,237
O que isso importa?
419
00:20:39,304 --> 00:20:42,473
Limpar o nome dele não é
vai trazê-lo de volta.
420
00:20:42,525 --> 00:20:44,743
Eu não vou deixar as pessoas
contar mentiras sobre ele
421
00:20:44,810 --> 00:20:46,528
quando ele não está aqui
para se defender.
422
00:20:48,480 --> 00:20:51,533
Você é um bom amigo.
423
00:20:51,617 --> 00:20:54,152
Mas não cole seu
pescoço para Jim.
424
00:20:54,203 --> 00:20:56,204
Ele teria feito
o mesmo para mim.
425
00:20:56,288 --> 00:20:59,591
Não, estou dizendo que você
não deveria arriscar o pescoço.
426
00:21:01,493 --> 00:21:02,927
Jim é um bom marido.
427
00:21:02,995 --> 00:21:05,764
Se ele estivesse fazendo algo errado,
ele estava fazendo isso por mim.
428
00:21:08,351 --> 00:21:09,968
Você não acha que Jim...
429
00:21:10,019 --> 00:21:12,604
Eu não sei onde
Jim conseguiu o dinheiro.
430
00:21:12,671 --> 00:21:16,141
O banco é dono desta casa.
Nossos cartões de crédito estão todos no limite.
431
00:21:16,192 --> 00:21:18,893
Mas nos últimos meses,
Jim estava cada vez mais nervoso.
432
00:21:18,978 --> 00:21:21,312
Ele estava trabalhando
em alguma coisa.
433
00:21:21,364 --> 00:21:22,781
O que?
434
00:21:23,783 --> 00:21:26,851
Ele estava trazendo
arquivos para casa com ele.
435
00:21:26,902 --> 00:21:30,021
- Eu.A. pegá-los ontem?
- Não.
436
00:21:30,072 --> 00:21:33,041
Jimmy os escondeu muito bem.
437
00:21:33,125 --> 00:21:35,493
Você sabe onde eles estão.
438
00:21:53,145 --> 00:21:55,146
♪ ♪
439
00:22:22,374 --> 00:22:24,375
♪ ♪
440
00:22:27,596 --> 00:22:29,597
Droga.
441
00:22:34,775 --> 00:22:36,826
Talvez não seja
como é.
442
00:22:36,910 --> 00:22:38,945
Isso parece um
muito parecido com crack.
443
00:22:38,996 --> 00:22:40,631
E este é o plano tático
444
00:22:40,632 --> 00:22:43,449
para um ataque contra um dos
As casas de drogas de Leshawn.
445
00:22:43,500 --> 00:22:46,035
Kelly roubou do
banco de dados, assim como IA disse.
446
00:22:46,119 --> 00:22:47,703
- Al, não sabemos...
- O quê?
447
00:22:47,788 --> 00:22:51,541
Que o cara estava sujo
como banheiro do metrô?
448
00:22:51,625 --> 00:22:53,709
Claro que sim.
449
00:22:56,597 --> 00:22:58,831
Roe.
450
00:22:58,882 --> 00:23:01,717
Ei.
451
00:23:03,804 --> 00:23:05,638
Obrigado, Ferna.
452
00:23:05,689 --> 00:23:07,773
Você estava certo.
453
00:23:07,841 --> 00:23:10,893
Rastreou a Skylark
para um desmanche em Montreal.
454
00:23:10,978 --> 00:23:12,562
Eu entendi.
455
00:23:12,646 --> 00:23:14,647
OK.
456
00:23:18,819 --> 00:23:20,236
Quer saber, deixe-me atender.
457
00:23:20,320 --> 00:23:22,071
Tudo bem.
458
00:23:22,155 --> 00:23:24,457
Ei, sério.
459
00:23:26,243 --> 00:23:29,395
Ele nem sempre foi assim.
460
00:23:29,463 --> 00:23:32,665
Você deveria tê-lo visto
quando eu era criança.
461
00:23:32,716 --> 00:23:35,701
Eu pensei que ele estava
uma estrela de cinema, um astronauta.
462
00:23:36,837 --> 00:23:40,423
Presidente de
os Estados Unidos.
463
00:23:40,507 --> 00:23:43,426
Então seu negócio foi para o sul.
464
00:23:43,510 --> 00:23:44,493
A bebida piorou tudo.
465
00:23:44,561 --> 00:23:45,561
Sim, sempre acontece.
466
00:23:45,646 --> 00:23:48,431
Cara tinha tudo.
467
00:23:48,515 --> 00:23:52,184
Aparência, cérebro,
amor de uma boa mulher.
468
00:23:52,236 --> 00:23:53,736
O melhor.
469
00:23:55,739 --> 00:23:58,241
Desculpe.
470
00:23:58,325 --> 00:24:01,577
Não é uma questão de desculpa.
471
00:24:01,662 --> 00:24:03,996
Eu confiei no homem.
472
00:24:04,064 --> 00:24:07,283
Eu o amei,
me transformei nele.
473
00:24:07,367 --> 00:24:08,951
Ele está dentro de mim, entendeu?
474
00:24:09,036 --> 00:24:10,419
Sim.
475
00:24:10,504 --> 00:24:11,754
Mas eu não me importo.
476
00:24:11,838 --> 00:24:13,839
Não importa.
477
00:24:15,842 --> 00:24:17,260
Eu te amo.
478
00:24:19,596 --> 00:24:21,464
Como você pode?
479
00:24:21,548 --> 00:24:24,016
Porque eu faço.
480
00:24:37,481 --> 00:24:39,431
Devo a você pelas cervejas.
481
00:24:39,483 --> 00:24:41,117
Não. Não.
Você tem que deixar uma garota
482
00:24:41,201 --> 00:24:43,069
te pago uma bebida
de vez em quando.
483
00:24:43,120 --> 00:24:44,269
Agora, isso é difícil.
484
00:24:44,321 --> 00:24:46,122
Ninguém disse
seria fácil.
485
00:24:49,993 --> 00:24:51,327
Zippy está morto.
486
00:24:51,411 --> 00:24:54,947
Detetives de narcóticos
dos 116 o alcançaram.
487
00:24:54,998 --> 00:24:58,084
Então, detetive, quando você
ver primeiro o suspeito?
488
00:24:58,135 --> 00:25:00,619
Meu parceiro e eu estávamos
trabalhando em nosso BandB habitual.
489
00:25:00,671 --> 00:25:02,254
O sujeito se aproximou de nós
para fazer uma compra.
490
00:25:02,306 --> 00:25:03,673
Foi quando eu
o reconheceu
491
00:25:03,757 --> 00:25:05,641
como o suspeito
no assassinato do detetive Kelly.
492
00:25:05,726 --> 00:25:07,126
Você tentou prendê-lo?
493
00:25:09,563 --> 00:25:12,348
Ele resistiu.
494
00:25:15,152 --> 00:25:16,852
Bem, Zippy não será
rolando sobre Leshawn.
495
00:25:16,937 --> 00:25:18,070
Faça com que a balística apresse o teste.
496
00:25:18,138 --> 00:25:19,822
Essa poderia ser a arma
que matou Kelly.
497
00:25:19,906 --> 00:25:22,474
Uau, eles realmente
descarregou nele, hein?
498
00:25:22,526 --> 00:25:25,528
Isso é o que acontece
quando policiais encontram assassinos de policiais.
499
00:25:35,667 --> 00:25:37,668
♪ ♪
500
00:25:54,537 --> 00:25:56,205
♪ ♪
501
00:26:13,320 --> 00:26:14,571
Olá, Mike.
502
00:26:14,678 --> 00:26:16,295
Venha aqui e veja isso.
503
00:26:16,346 --> 00:26:18,798
Al encontrou todas essas coisas
na casa de Kelly.
504
00:26:18,849 --> 00:26:20,716
Então esses são os arquivos
que Kelly roubou?
505
00:26:20,801 --> 00:26:23,019
Então Al te contou.
506
00:26:23,103 --> 00:26:24,336
Sim, bem, voltamos um pouco.
507
00:26:24,388 --> 00:26:25,855
Certo. Ok, olhe.
508
00:26:25,939 --> 00:26:28,224
Estes são todos os narcóticos
prisões feitas no 116
509
00:26:28,308 --> 00:26:29,559
ao longo do último
seis meses.
510
00:26:29,643 --> 00:26:31,527
Vê algo errado?
511
00:26:31,612 --> 00:26:33,195
Eles parecem estar fazendo
muito bom.
512
00:26:33,280 --> 00:26:34,513
Exceto aqui mesmo.
513
00:26:34,565 --> 00:26:37,182
Quase sete meses, apenas
duas prisões nesta área
514
00:26:37,234 --> 00:26:39,018
ele marcou.
515
00:26:39,069 --> 00:26:40,319
- Esse é o território de Leshawn?
- Sim.
516
00:26:40,370 --> 00:26:43,406
Então, os revendedores de Leshawn
estão recebendo um passe livre,
517
00:26:43,490 --> 00:26:45,858
seus rivais são
preso ou morto.
518
00:26:45,909 --> 00:26:48,194
Veja, acho que Leshawn é
trabalhando com policiais sujos,
519
00:26:48,262 --> 00:26:50,663
mas eu não acho
Kelly foi uma delas.
520
00:26:50,714 --> 00:26:52,882
Os dois detetives... o
aqueles que atiraram em Zippy...
521
00:26:52,966 --> 00:26:54,083
Quais são os nomes deles?
522
00:26:54,167 --> 00:26:58,554
Uh, alguns caras
saiu o 116.
523
00:26:58,639 --> 00:27:00,172
R. Franco e A. Cantone,
por acaso?
524
00:27:00,223 --> 00:27:01,557
Sim, sim, sim.
Franco e Cantone.
525
00:27:01,642 --> 00:27:04,844
OK. Seus nomes são
em todos esses arquivos,
526
00:27:04,895 --> 00:27:07,096
circulado em cada um deles.
527
00:27:07,180 --> 00:27:08,213
Kelly estava olhando para outros policiais?
528
00:27:08,265 --> 00:27:09,381
É por isso que ele roubou
a senha.
529
00:27:09,433 --> 00:27:10,683
Ele não queria que ninguém soubesse.
530
00:27:10,734 --> 00:27:12,602
Tudo bem, temos que contar ao Al.
531
00:27:12,686 --> 00:27:15,104
Vamos apenas ter certeza de que estou certo
antes de termos muitas esperanças, certo?
532
00:27:15,188 --> 00:27:16,656
Como vamos fazer isso?
533
00:27:18,191 --> 00:27:20,026
Cara, você expulsou
minha lanterna traseira!
534
00:27:22,029 --> 00:27:24,196
Não se preocupe, Leshawn.
535
00:27:24,247 --> 00:27:26,415
Só vou segurar
para isso.
536
00:27:26,500 --> 00:27:27,783
Tudo bem.
537
00:27:29,369 --> 00:27:30,753
Quanto tempo deveríamos
mantê-los aqui?
538
00:27:30,837 --> 00:27:33,706
Contanto que for preciso.
539
00:27:45,852 --> 00:27:47,269
Ei.
540
00:27:47,354 --> 00:27:49,555
Posso comprar você
galera, uma bebida?
541
00:27:49,606 --> 00:27:51,774
Não, talvez eu devesse
pagar uma bebida para você.
542
00:27:51,858 --> 00:27:54,927
Uh, não, isso é em nome
de todos nós no 117.
543
00:27:54,978 --> 00:27:57,096
Ei, podemos ter outra rodada
aqui, por favor? Obrigado.
544
00:27:57,147 --> 00:27:58,948
Tenho supermodelos trabalhando.
Veja isso.
545
00:27:59,032 --> 00:28:00,766
Não, na verdade
Sou um detetive de homicídios.
546
00:28:00,817 --> 00:28:01,767
Carrie Wells.
547
00:28:01,818 --> 00:28:02,902
Rick Franco.
548
00:28:02,953 --> 00:28:03,903
Yeah, yeah.
549
00:28:03,954 --> 00:28:04,987
- Homicídio em Queens.
-Tony Cantone.
550
00:28:05,072 --> 00:28:06,539
Sim, sim, eu
saiba quem você é.
551
00:28:06,606 --> 00:28:07,940
É bom agitar
sua mão, pessoal.
552
00:28:07,991 --> 00:28:11,243
Vocês realmente nos fizeram um
sólido eliminando Zippy.
553
00:28:11,294 --> 00:28:13,579
Ah, escória como ele?
Boa viagem, você sabe.
554
00:28:13,630 --> 00:28:15,498
Sim. E Leshawn... você
o deixou em pânico.
555
00:28:15,500 --> 00:28:17,083
Acabamos de colá-lo
pelo assassinato de Kelly.
556
00:28:17,134 --> 00:28:19,752
Sim. Eu não sigo.
Leshawn Doyle?
557
00:28:19,803 --> 00:28:21,253
Yeah, yeah.
Temos essa dica
558
00:28:21,304 --> 00:28:23,622
que, uh, ele era o único
que deu o golpe em Zippy.
559
00:28:23,674 --> 00:28:25,290
Obrigado.
560
00:28:25,342 --> 00:28:26,926
Espere, então o cara que temos é
apenas o atirador?
561
00:28:26,977 --> 00:28:29,178
Aparentemente, existem
outras pessoas envolvidas.
562
00:28:29,262 --> 00:28:31,430
Leshawn está pronto para fazer um acordo,
ele vai citar nomes.
563
00:28:31,481 --> 00:28:32,682
Tudo graças a vocês.
564
00:28:32,766 --> 00:28:34,316
Legal.
Beba para isso, certo?
565
00:28:34,401 --> 00:28:36,135
Saúde.
566
00:28:37,938 --> 00:28:39,855
Bam. Ah!
567
00:28:39,940 --> 00:28:42,024
Tudo bem, não posso ficar.
Eu tenho que ir.
568
00:28:42,109 --> 00:28:43,993
Se cuide, certo?
569
00:28:44,077 --> 00:28:45,745
- Tomar cuidado.
- Sim, você também.
570
00:28:57,323 --> 00:28:58,708
Oh!
571
00:28:58,792 --> 00:29:02,211
Parece que alguém
desesperado para chegar até você, amigo.
572
00:29:04,431 --> 00:29:06,716
Pensamos que era
573
00:29:06,800 --> 00:29:08,000
a melhor maneira de lidar com isso.
574
00:29:08,051 --> 00:29:09,135
Detetive Moyer,
como você está?
575
00:29:09,186 --> 00:29:10,686
Estou bem.
576
00:29:10,771 --> 00:29:12,805
Você pegou Leshawn
pelo assassinato de Kelly?
577
00:29:12,856 --> 00:29:15,191
Não. Não, nós o detivemos
em uma infração de trânsito.
578
00:29:15,275 --> 00:29:17,193
Então por que 20 caras
ligando para me perguntar
579
00:29:17,277 --> 00:29:18,844
por que estamos oferecendo
ele um acordo?
580
00:29:18,895 --> 00:29:20,179
Ah, porque funcionou.
581
00:29:20,230 --> 00:29:21,180
O que funcionou?!
582
00:29:21,231 --> 00:29:23,399
Estávamos testando uma teoria.
583
00:29:23,483 --> 00:29:24,516
Então menti para dois detetives.
584
00:29:24,568 --> 00:29:25,785
Eu disse a eles que estávamos
virando Leshawn.
585
00:29:25,852 --> 00:29:28,203
Se você está conseguindo
liga perguntando sobre isso,
586
00:29:28,278 --> 00:29:29,612
isso significa que eles estão tentando
para descobrir
587
00:29:29,679 --> 00:29:30,980
se Leshawn realmente é
lançando sobre eles.
588
00:29:31,031 --> 00:29:32,382
Espere um minuto,
que outros detetives?
589
00:29:32,584 --> 00:29:33,584
Que diabos
está acontecendo?
590
00:29:33,668 --> 00:29:34,668
Escute-me.
Você estava certo.
591
00:29:34,719 --> 00:29:35,753
Kelly não estava na tomada.
592
00:29:35,837 --> 00:29:37,555
Ele estava investigando
dois policiais que estavam.
593
00:29:37,639 --> 00:29:39,173
Dois narcotraficantes do 116.
594
00:29:39,224 --> 00:29:41,675
Franco e Cantone?
595
00:29:41,726 --> 00:29:43,594
Sim, Kelly descobriu
que eles estavam ajudando Leshawn
596
00:29:43,678 --> 00:29:45,096
monopolizar o mercado de drogas
em Queensbridge.
597
00:29:45,180 --> 00:29:46,981
Eles usariam drogas
de outros bustos
598
00:29:47,048 --> 00:29:48,783
e dar-lhes
para Leshawn para vender.
599
00:29:48,850 --> 00:29:50,101
Aquela rachadura que você encontrou
em sua mochila...
600
00:29:50,185 --> 00:29:51,435
Isso foi de
um dos revendedores de Leshawn.
601
00:29:51,520 --> 00:29:53,354
Ele estava testando
para ver se combinou
602
00:29:53,405 --> 00:29:55,055
as coisas que vocês encontraram
naquele duplo homicídio.
603
00:29:55,107 --> 00:29:58,576
Foi isso que o pegou
em tudo isso.
604
00:29:58,660 --> 00:29:59,726
Ele nunca disse nada para mim.
605
00:29:59,778 --> 00:30:00,945
Eu deveria estar
seu maldito parceiro.
606
00:30:01,029 --> 00:30:03,197
Ele me manteve no
escuro também, Stan.
607
00:30:03,248 --> 00:30:05,616
Jim não era do tipo que apontava
um dedo para outros policiais.
608
00:30:05,700 --> 00:30:07,918
Não, a menos que
ele tinha certeza.
609
00:30:08,003 --> 00:30:09,620
Então, se Canto
e Franco descobriu
610
00:30:09,704 --> 00:30:11,205
que Kelly estava atrás deles...
611
00:30:11,256 --> 00:30:13,924
Eles podem ter perguntado
Leshawn para matá-lo.
612
00:30:15,427 --> 00:30:16,760
Ei.
613
00:30:16,845 --> 00:30:18,629
Então, o telefone do Zippy não foi usado
para ligar para a pista de boliche,
614
00:30:18,713 --> 00:30:20,097
mas o laboratório levantou
615
00:30:20,182 --> 00:30:21,765
outro conjunto de estampas
fora da arma.
616
00:30:21,850 --> 00:30:22,883
Você estava certo.
617
00:30:22,934 --> 00:30:24,084
Zippy tinha um parceiro.
618
00:30:24,136 --> 00:30:25,603
Jerônimo Dixon?
619
00:30:25,687 --> 00:30:27,421
Atende pelo nome de J-dog.
620
00:30:27,472 --> 00:30:28,589
Não há endereço em arquivo.
621
00:30:28,640 --> 00:30:30,257
Você quer que eu coloque
um cartão de desejo para ele?
622
00:30:30,308 --> 00:30:32,476
Não. Precisamos encontrar J-dog
nós mesmos, mantê-lo vivo.
623
00:30:32,561 --> 00:30:35,729
Então você disse que falou
para o irmão mais novo deste Zippy?
624
00:30:35,780 --> 00:30:38,265
Malcolm. Ele não ajudou muito.
625
00:30:38,333 --> 00:30:39,483
Bem, eu sabia de tudo
amigos do meu irmão mais velho,
626
00:30:39,568 --> 00:30:40,767
onde eles saíam.
627
00:30:40,819 --> 00:30:42,903
E se eu pensasse isso
qualquer um deles foi responsável
628
00:30:42,954 --> 00:30:44,238
pela morte do meu irmão?
629
00:30:44,289 --> 00:30:47,041
Precisamos pegar esse cara
em uma sala.
630
00:30:49,077 --> 00:30:50,578
Malcolm, você se lembra
631
00:30:50,629 --> 00:30:51,912
detetive Burns.
632
00:30:51,963 --> 00:30:54,131
E este é o detetive Moyer.
633
00:30:54,216 --> 00:30:55,666
Prazer em conhecê-lo.
634
00:30:55,750 --> 00:30:56,834
Sim, claro.
635
00:30:56,918 --> 00:31:01,472
Então, Malcolm quer
fazer uma declaração, certo?
636
00:31:01,556 --> 00:31:04,758
J-dog arrastado
meu irmão nisso.
637
00:31:04,809 --> 00:31:06,810
Zip não sabia
ele ia atirar em um policial.
638
00:31:06,895 --> 00:31:09,719
Receio que seja um pouco
tarde demais para Zip agora, filho,
639
00:31:09,720 --> 00:31:11,982
então se houver algo que
você gostaria de nos contar,
640
00:31:12,067 --> 00:31:13,133
agora seria a hora.
641
00:31:13,201 --> 00:31:14,351
Espere, Malcolm.
642
00:31:14,436 --> 00:31:16,770
Como você sabe o que Zippy
sabia sobre o tiroteio?
643
00:31:16,821 --> 00:31:18,072
Ele me contou.
644
00:31:18,139 --> 00:31:19,323
Eles estavam escondidos,
645
00:31:19,407 --> 00:31:21,141
Zip e J-dog,
646
00:31:21,209 --> 00:31:22,826
e eu estava trazendo comida para eles.
647
00:31:22,911 --> 00:31:23,994
Zip e J-dog
estavam juntos?
648
00:31:24,079 --> 00:31:26,113
Sim. E se Zip
teria ficado parado,
649
00:31:26,164 --> 00:31:28,032
ele estaria seguro.
650
00:31:28,116 --> 00:31:31,168
Onde está J-dog agora?
651
00:31:34,256 --> 00:31:35,372
Malcolm.
652
00:31:35,457 --> 00:31:36,540
Ninguém mais precisa morrer.
653
00:31:36,625 --> 00:31:37,875
Apenas diga a eles o que você sabe.
654
00:31:37,959 --> 00:31:40,494
OK?
655
00:31:41,963 --> 00:31:44,348
Há esse prédio condenado
em Maspeth.
656
00:31:44,432 --> 00:31:46,267
J-dog está lá.
657
00:31:46,334 --> 00:31:47,718
Pelo menos ele foi ontem.
658
00:31:47,802 --> 00:31:50,271
Posso te mostrar em um mapa.
659
00:31:57,779 --> 00:32:00,013
Malcolm disse que eles eram
acampar do outro lado.
660
00:32:00,065 --> 00:32:02,233
Bom, vamos pegar isso
filho da puta. Vamos.
661
00:32:02,317 --> 00:32:03,984
Legal.
662
00:32:04,035 --> 00:32:06,120
Quero dizer.
663
00:32:12,043 --> 00:32:15,129
Malcolm acabou de confessar
para dificultar a acusação.
664
00:32:15,196 --> 00:32:17,498
Nem sequer pedi um advogado.
665
00:32:17,549 --> 00:32:19,216
Avó disse
detetive Moyer prometeu
666
00:32:19,301 --> 00:32:20,534
ele não iria
enfrentar acusações.
667
00:32:20,585 --> 00:32:23,304
Espere um segundo.
668
00:32:23,371 --> 00:32:25,055
Al não disse nada
sobre um acordo.
669
00:32:25,140 --> 00:32:27,057
Eu acho que ele prometeu
ela não tem tempo.
670
00:32:27,142 --> 00:32:29,727
A velha confiava nele, já que
ele costumava treinar Malcolm
671
00:32:29,811 --> 00:32:31,712
na polícia
liga atlética.
672
00:32:31,780 --> 00:32:33,380
Malcolm, você se lembra
detetive Burns.
673
00:32:33,431 --> 00:32:36,049
E isso é
detetive Moyer.
674
00:32:36,101 --> 00:32:37,735
Prazer em conhecê-lo.
675
00:32:37,819 --> 00:32:39,353
Sim, claro.
676
00:32:39,404 --> 00:32:42,740
Malcolm se apresentou
para Moyer
677
00:32:42,824 --> 00:32:45,276
como se nunca tivessem se conhecido antes,
e Moyer não o corrigiu.
678
00:32:45,360 --> 00:32:46,393
Bem, quem sabe.
679
00:32:46,444 --> 00:32:48,028
AMIGO. foi há um tempo, não?
680
00:32:48,079 --> 00:32:49,330
E quando Moyer conseguiu tempo
681
00:32:49,397 --> 00:32:50,731
fazer um acordo com alguém
sobre alguma coisa?
682
00:32:50,782 --> 00:32:52,082
Ele estava com Al o tempo todo.
683
00:32:52,167 --> 00:32:53,617
Você pode puxar para cima
seu arquivo pessoal?
684
00:32:53,702 --> 00:32:54,702
Sim.
Qual é o problema?
685
00:32:54,753 --> 00:32:56,620
Foi ideia de Moyers
para trazer Malcolm.
686
00:32:56,705 --> 00:32:58,956
E Malcolm simplesmente acontece
saber onde J-dog está?
687
00:32:59,040 --> 00:33:01,292
Arquivo de Moyer.
O que estou procurando?
688
00:33:01,376 --> 00:33:03,043
- Ele trabalhou na Narcóticos, certo?
- Aguentar.
689
00:33:03,094 --> 00:33:04,962
Sim, antes de se juntar à homicídios.
690
00:33:05,046 --> 00:33:07,598
Ele já trabalhou com Franco
ou cantonês?
691
00:33:07,682 --> 00:33:09,583
Não parece
eles foram designados para...
692
00:33:09,634 --> 00:33:11,468
Ah, meu Deus. 2001.
693
00:33:11,553 --> 00:33:13,086
Moyer era
Oficial de treinamento de Cantone.
694
00:33:15,167 --> 00:33:18,401
Escute, quero que você continue contando a pontuação,
mas pare de trapacear, certo?
695
00:33:18,489 --> 00:33:20,875
Saia. É constrangedor.
Boa noite.
696
00:33:20,959 --> 00:33:23,010
Então, Carrie, esse cara
te ensinando o básico?
697
00:33:23,094 --> 00:33:25,012
Sim.
698
00:33:25,096 --> 00:33:28,665
Al Burns,
"policial da cidade grande", adoro isso.
699
00:33:30,435 --> 00:33:33,381
Seus primeiros seis meses quando ele
estava trabalhando na homicídios no 116,
700
00:33:33,382 --> 00:33:36,857
Eu juro que ele acha que
BQE é um sanduíche.
701
00:33:36,942 --> 00:33:38,692
Uma vez! Foi uma vez!
702
00:33:38,777 --> 00:33:41,678
Você acredita que eu tolero isso
cara como parceiro por cinco anos?
703
00:33:41,730 --> 00:33:44,064
Ah, você me atura?
704
00:33:45,850 --> 00:33:49,853
Proprietário de um Dodge Durango azul,
705
00:33:49,905 --> 00:33:53,240
placa RQD-760,
706
00:33:53,325 --> 00:33:55,159
suas luzes estão acesas.
707
00:33:57,495 --> 00:34:00,080
Mike e Roe estão naquele bar
para onde Moyer os enviou,
708
00:34:00,165 --> 00:34:02,082
mas não há sinal
de Franco ou Cantone.
709
00:34:02,167 --> 00:34:03,918
Isso porque Moyer
está trabalhando com eles.
710
00:34:04,002 --> 00:34:05,586
Ele está levando Al para uma armadilha.
711
00:34:12,344 --> 00:34:13,811
Moyer.
712
00:34:15,430 --> 00:34:16,764
São Franco e Cantone.
713
00:34:16,848 --> 00:34:18,933
Caramba!
Como eles sabiam que estávamos aqui?!
714
00:34:19,017 --> 00:34:21,685
Basta obter backup.
Vou buscar o J-dog.
715
00:34:21,736 --> 00:34:22,820
Sozinho?
716
00:34:24,022 --> 00:34:25,606
Se eles chegarem até ele primeiro,
717
00:34:25,690 --> 00:34:26,991
eles vão matá-lo.
718
00:35:18,200 --> 00:35:19,367
Polícia!
719
00:35:19,452 --> 00:35:20,869
J-cachorro,
me escute!
720
00:35:21,154 --> 00:35:22,154
Zippy está morto!
721
00:35:22,295 --> 00:35:24,964
E os policiais que o mataram
estão vindo aqui para matar você!
722
00:35:25,048 --> 00:35:26,615
Abaixe sua arma.
Deixe-me levá-lo para dentro.
723
00:35:26,666 --> 00:35:28,116
Você vai me matar!
724
00:35:28,168 --> 00:35:29,618
Você não pode testemunhar
se você estiver morto.
725
00:35:29,669 --> 00:35:31,637
Eu preciso de você vivo.
726
00:35:33,306 --> 00:35:35,257
Como posso saber que você não está mentindo?
727
00:35:35,308 --> 00:35:36,392
Que escolha você tem?!
728
00:35:36,459 --> 00:35:38,177
Se você ficar aqui,
você é um homem morto.
729
00:35:42,349 --> 00:35:43,682
OK.
730
00:35:43,767 --> 00:35:46,318
OK.
731
00:35:46,403 --> 00:35:48,487
Deslize sua arma para mim.
732
00:35:51,641 --> 00:35:53,108
Mãos ao alto. Mãos ao alto.
733
00:35:53,159 --> 00:35:55,110
Inversão de marcha.
734
00:36:04,871 --> 00:36:06,038
Moyer!
735
00:36:07,591 --> 00:36:09,708
Stan... Moyer?
736
00:36:09,793 --> 00:36:11,510
Ele está aqui?
737
00:36:32,732 --> 00:36:33,899
Al?
738
00:36:38,038 --> 00:36:40,689
Al, onde você está?!
739
00:36:57,557 --> 00:36:59,258
Estamos sem tempo.
740
00:37:00,510 --> 00:37:02,377
Al, preciso de ajuda aqui!
741
00:37:25,335 --> 00:37:26,452
Polícia! Larguem suas armas!
742
00:37:26,536 --> 00:37:28,420
Ei, nós também somos policiais.
Vá com calma.
743
00:37:28,505 --> 00:37:31,406
Oh! Temos um homem aqui embaixo!
Estamos no trabalho!
744
00:37:31,458 --> 00:37:32,708
Não por muito tempo.
Você está preso
745
00:37:32,759 --> 00:37:34,910
pelo assassinato
do detetive Kelly.
746
00:37:34,961 --> 00:37:37,880
Saindo!
Segure seu fogo!
747
00:37:47,807 --> 00:37:48,774
Como você sabia?
748
00:37:48,858 --> 00:37:52,594
Oh, você sabe, essa coisa de memória
meu é útil às vezes.
749
00:37:54,230 --> 00:37:57,282
Kelly merecia coisa melhor.
750
00:37:57,367 --> 00:37:59,368
Ele estava melhor.
751
00:38:00,787 --> 00:38:03,322
♪ Mas desta vez eu pergunto
algum dia eu conseguirei ♪
752
00:38:03,406 --> 00:38:07,442
♪ voltar para casa no Queens? ♪
753
00:38:09,329 --> 00:38:12,581
Ok, por que estamos tendo
um velório em uma pista de boliche?
754
00:38:12,632 --> 00:38:14,166
Ah, era o que Jim queria.
755
00:38:14,250 --> 00:38:15,467
Ele adorava este lugar.
756
00:38:15,552 --> 00:38:20,139
♪ Apenas um retornou
naquela manhã de setembro... ♪
757
00:38:20,223 --> 00:38:22,007
Eu queria me desculpar.
758
00:38:22,092 --> 00:38:25,460
Os 27 mil em dinheiro foram
do seu barco.
759
00:38:25,512 --> 00:38:28,147
Kelly vendeu seu barco
para pagar a conta do hospital.
760
00:38:28,231 --> 00:38:30,816
Você revirou a mochila da Kelly?
761
00:38:30,900 --> 00:38:34,236
Sim. Coisa engraçada, aquela mochila
apenas aparecendo
762
00:38:34,303 --> 00:38:36,321
assim em casa.
763
00:38:36,406 --> 00:38:38,941
Sim, eu acho.
764
00:38:38,992 --> 00:38:42,644
Ponto sendo,
Kelly estava limpa.
765
00:38:42,696 --> 00:38:44,997
Cometemos um erro.
766
00:38:48,001 --> 00:38:49,001
Posso fazer alguma coisa?
767
00:38:49,085 --> 00:38:50,869
Há.
768
00:38:50,954 --> 00:38:52,320
Conte isso para a viúva dele.
769
00:38:52,372 --> 00:38:56,324
♪ Através do ponto arejado
para balançar ♪
770
00:38:56,376 --> 00:38:59,494
♪ bebemos e cantamos nossas músicas ♪
771
00:38:59,546 --> 00:39:02,131
Boa participação.
772
00:39:02,182 --> 00:39:04,216
Ele era um bom homem.
773
00:39:04,300 --> 00:39:05,467
Um bom detetive.
774
00:39:05,518 --> 00:39:09,188
Sim. Estrela de cinema, astronauta.
775
00:39:09,272 --> 00:39:12,641
Tenho a sensação de que não quero
para ir lá.
776
00:39:12,692 --> 00:39:14,643
Bem, eu tenho um pressentimento
você já tem.
777
00:39:14,694 --> 00:39:17,345
Não, você deveria estar orgulhoso.
778
00:39:17,397 --> 00:39:20,566
Você fez bem.
Você veio por ele.
779
00:39:20,650 --> 00:39:23,018
Eu perdi a fé.
780
00:39:23,069 --> 00:39:24,153
Você nunca fez isso.
781
00:39:24,204 --> 00:39:27,189
Não. Eu tinha fé em você.
782
00:39:27,240 --> 00:39:30,692
Al.
783
00:39:30,744 --> 00:39:31,877
Comprar uma cerveja para você?
784
00:39:31,961 --> 00:39:37,332
♪ Diga a Sean e Courtney,
por favor? ♪
785
00:39:37,383 --> 00:39:44,372
♪ Eu gostaria de poder tocar seu rosto
e voltar para casa no Queens ♪
786
00:39:44,424 --> 00:39:47,176
Então, Wells, estou tendo
este problema
787
00:39:47,227 --> 00:39:50,012
com minha divisão oito-dez.
788
00:39:50,063 --> 00:39:51,563
Quer dizer, estou batendo no bolso,
789
00:39:51,648 --> 00:39:53,682
mas acho que estou conseguindo
muita cabeçada.
790
00:39:53,733 --> 00:39:57,385
Você tem um
pensamentos sobre isso?
791
00:39:57,437 --> 00:40:00,856
Por uma questão de
na verdade, sim, eu quero.
792
00:40:00,907 --> 00:40:03,108
Todos! Para Jim Kelly.
793
00:40:03,193 --> 00:40:04,726
Jim Kelly!
794
00:40:04,778 --> 00:40:06,578
Jim Kelly!
795
00:40:06,663 --> 00:40:08,614
-Jim!
-Jim!
796
00:40:08,698 --> 00:40:11,700
♪ Posso ver tudo nesta sala ♪
797
00:40:14,370 --> 00:40:15,904
Tudo bem, vamos.
Deixe-me mostrar a você.
798
00:40:15,955 --> 00:40:17,422
O 8-10 é
meio complicado.
799
00:40:17,507 --> 00:40:19,591
Você pode querer
mover algumas tábuas para fora
800
00:40:19,676 --> 00:40:22,261
e ganhe mais mão
atrás da bola.
801
00:40:22,345 --> 00:40:24,346
Ou isso,
ou é a sua opinião.
802
00:40:24,413 --> 00:40:29,450
Corrigido por dr.jackson
Sincronizar por www.addic7ed.com